REVERSING-GENERALS (Phần I)
Dịch: Benina
TỔNG QUÁT VỀ “ĐẢO MÔ
Bài này tui tham khảo bài viết của Ignatz/stoicForce . Ở đây , tui ko thể dịch sát nghĩa như các lão ấy viết. Vì dịch sát nghĩa ra tiếng Việt thì chắc cũng ko có ý nghĩa gì hết. Vì mấy Lão này ko phải là Người Anh, nên tiếng Anh họ viết khó dịch quá. Đồng thời trình độ tiếng Anh của Benina cũng thuộc dạng amatơ, nên có gì sơ xuất mong các bạn thông cảm. Ở đây ,tui hiểu như thế nào khi đọc tut này thì tui viết lại như cách mình nghĩ mà thôi. Chỉ là phỏng dịch. Nếu có gì sai các bạn góp ý cho. Vì TUT này rất hay, nên tui chọn tut dành để “biếu” các bạn newbie còn khó khăn khi đọc TUT về Reversing. Đầu tiên , tui xin dịch “Reverse” là “Đảo mã” (Chứ ko phải “đào mả” nhe) cho nó gọn. Nếu có ai dịch từ này hay hơn , xin cho ý kiến để sao này “ko tái phạm”. Hìhì Nói thêm một chút, một anh Reverser khác với một anh Cracker. Hay nói nôn na một anh chuyên đảo mã khác với một anh chàng bẻ khóa. Anh đảo mã có thể trở thành một anh bẻ khóa .Còn anh bẻ khóa thì chưa chắc trở thành anh đảo mã. Vì nếu bạn đảo mã tốt thì bạn dễ dàng trở thành cracker một cách dễ dàng. Vì lý do đó , nên tui mới dịch TUT này , rồi các bạn sẽ hiểu những gì tui nói
ĐIỂM SÁNG TRONG QUÁ TRÌNH ĐẢO MÃ CODE
(CONVENTION) TẬP QUÁN:
Khi bắt đầu đảo mã,bạn sẽ sớm thấy rằng bản chất của vấn đề là thường chúng ta dựa vào một số thói quen khi đọc code, giống như cách mà bạn đặt tên cho biến và chú thích cho vòng lặp . Khi đảo mã cũng giống vậy. Chưa bao giờ tui lượt giảm thông tin trong code, mà luôn luôn thêm thông tin vào.Ví dụ, chưa bao giờ viết đè lên 1 address mà thêm một cái tên sau nó:
mov [00534160], eax
mov [00534160_SerialFlag], eax ; like this you won´t lose vital information
(COMMENT) CHÚ THÍCH CHO CODE
Đó là điều rất quan trọng ,bạn nên dùng những định nghĩa trong sáng cho code và đừng quan tâm khi bạn phải viết nhiều từ để mô tả code.Bạn sẽ yêu chính bạn về việc làm này khi sau này bạn quay lại đọc những ghi chú mà mình đã viết và bạn sẽ ghét bỏ chính bản thân mình khi ko ghi chú đầy đủ để sau này ko lần ra được những bước mình đã đi qua. Nó cũng sẽ làm một vài phần của code trong sáng hơn cho chính bạn . Từ đó bạn cùng sẽ dễ tìm ra mẫu code làm gì nếu bạn chú thích nó một cách đúng đắn. Rule tổng quát cho việc ghi chú thích là: ghi chú thích code làm sao mà một người chưa đảo mã đọan code đó có thể hiểu được mà ko phải “sorry, understand “. Đơn giản thế thôi, nhưng thật sự việc này ko dễ đâu các bạn ạ. Vì ghi chú thích cho mình nhớ thì dễ , nhưng khi ghi chú thích vắn tắt cho một người khác hiểu thì rất khó. Bạn phải có một quá trình đọc code và đồng thời học tập các cao thủ khi họ comment code.
Download toàn bộ bài viết
reversing-generals_phan1
