- File phụ đề phim đó ở dạng .SRT
- Máy tính cần được cài đặt JavaScript trước khi thực hiện. Để cài đặt JavaScript, vào http://www.java.com/en/download/index.jsp
- Cài đặt phần mềm 3D Subtitiler – Down tại đây
- Cài đặt phần mềm BDsub2sub.jar – Down tại đây
Công việc chia làm 2 giai đoạn.
- Chuyển file phụ đề .srt sang .sub (Dùng phần mềm 3D Subtitiler – Down tại đây)
- Chuyền file .sub đó thành file.sub có độ phân giải 480p (Dùng phần mềm BDsub2sub.jar – Down tại đây)
Hướng dẫn sữ dụng Phần mềm 3D Subtitiler:
Chúng ta sẽ làm thí nghiệm với phim Drive.Angry.2011.3D.Half.SBS.1080p
Kích hoạt phần mềm:
-
- Input: Bỏ file phụ đề Drive.Angry.2011.3D.Half.SBS.1080p.BluRay.x264-3D4U.srt vào
- 3D Type: Chọn thể loại định dạng phim 3D side by side (Trái – Phải) hoặc Over Under (Trên – Dưới)
- Output format: VobSub idx/sub
Bấm “Check Input” rồi bấm tiếp “Convert”
Sau khi convert hoàn tất, trong thư mục phim Drive.Angry.2011.3D.Half.SBS.1080p sẽ xuất hiện thêm 2 file mới là:
- Drive.Angry.2011.3D.Half.SBS.1080p.BluRay.x264-3D4U.idx
- Drive.Angry.2011.3D.Half.SBS.1080p.BluRay.x264-3D4U.sub
Đến đây, chúng ta đã xuất được File phụ đề .idx/.sub, tuy nhiên, vì các đầu HD hiện nay chỉ hổ trợ phụ đề .idx/.sub có độ phân giải tối đa là 480p mà thôi, mà phần mềm 3D Subtitiler lại xuất ra phụ đề .idx/.sub 720p/1080p, do đó, cần dùng đến phần mềm BDsub2sub.jar để convert xuống 480p. Cách làm như sau.
Hướng dẫn sử dụng phần mềm BDsub2sub.jar
Kích phải chuột vào File BDSub2sub.jar > Chọn Open With…. > chọn Java (TM) Platform SE Binary
Chạy chương trình lên.
Vào File/load…… chọn file phụ đề .idx vừa mới tạo từ phần mềm 3D Subtitler…
Chọn Convert resolution: NTSC (720X480) để chuyển xuống độ phân giải 480p > Chọn OK
Vào File/Save&Export để xuất file > Chọn Save.
Đến đây, chỉ cần xóa 2 file phụ đề .idx & .sub cũ đi, rename 2 file .idx & .sub mới (file có thêm chữ _exp.idx & …_exp.sub) thành trùng tên với tên phim là thành công.
Đã test thử trên hệ thống đầu HD Dune H1 & Tivi Samsung C7000 như sau.
Khi phát ở chế độ 2D:
Kích hoạt tính năng 3D của Tivi lên:
Chúc các bạn thành công.