Trao đổi với tôi

www.hdphim.info

1/14/13

[Subtitle] Hướng dẫn làm Vietsub cơ bản

Để hoàn thành 1 sản phẩm Vietsub gồm 4 bước cơ bản
1. Translation
2. Timing
3. Edit
4.Typeset
5. Encode

*Trans là dịch thuật, chắc khỏi nói ai cũng biết là làm gì
*Time : là canh thời gian cho từng câu, từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc câu đó, tuỳ vào bài hát hay show có bao nhiêu câu mà thời gian time lâu hay nhanh
*Edit : Tuy ko quan trọng nhưng cũng ko thể thiếu, đó là chỉnh sửa bản trans, chỉnh sửa nếu time sai time trật
*Typesetter : Người màu mè cho sub, rất cần có mắt thẩm mĩ tốt
*Encode : là bước gắn sub vào raw (video gốc) cuối cùng ra sản phẩm hoàn chỉnh, yêu cầu máy có cấu hình khá chút, yếu quá mà encode là xịt máy sớm hay muộn
Muốn học làm sub, trước tiên hãy tải Aegisub về cài đặt

Bài 1 : Hướng dẫn Time cơ bản (time thường) [IMG]Bắt đầu bài đầu tiên! Về trans chắc ko cần phải giới thiệu nữa nhỉ. Ta đi vào time luôn nhé!
Trước tiên các bạn hãy tải Aegisub ở link trên, về cài đặt đã.
Công việc của 1 timer là copy trans vào từng dòng trong aegisub và canh chỉnh thời gian từng câu ấy
Ví dụ đơn giản : Từ giây thứ 35 đến giây thứ 45 Gain hát câu Sumi Gapa Mayday Dot Dot Dot Dot Dot
Thì nhiệm vụ của ta là canh cho câu ấy xuất hiện đúng vào khoảng thời gian ấy trên màn hình
*Học đi đôi với hành, hãy mở aegisub và làm theo nhé, đừng chỉ ngồi đó và đọc sẽ cảm thấy dài dòng lại đau đầu!

Bước 1 : Mở aegisub - load video (hình) và audio (tiếng)


[IMG]



[IMG]

[IMG]




Bước 2 : Sau khi đã có đủ các yếu tố - Hình - Tiếng , ta bắt đầu công việc time
Chỉ cần chú ý 3 nút trong hình sau, đó là nút Play - Start - End
Nhấn Play để video bắt đầu chạy, khi đến đúng thời gian câu hát ấy thì ta nhấn Start, khi câu hát ấy kết thúc, ta nhấn End
Hoàn thành 1 câu, nhấn enter để qua câu 2, cứ copy trans paste vào aegisub rồi time lần lượt

[IMG]



Bước 3 : Time lại trên audio ( ko cần thiết nhưng tăng tính chuẩn xác)

[IMG]

*Một MV thường có từ 50 đến 150 dòng, time thường mất khoảng 30 phút đến 1 tiếng là cao nhất
Đối với 1 show, có đến cả ngàn câu thoại thì thường timer phải có tính cẩn thận và kiên nhẫn rất cao vì mất rất nhiều thời gian. Có thể nói timer là khâu cực nhất so với các khâu còn lại
Ai có thắc mắc pm tại topic này
Mỗi ngày sẽ có thêm hướng dẫn mới (time kara, tag, effect, enc...)

Bài 2 : Hướng dẫn Typeset đơn giản [IMG]
Typeset nôm na là màu mè cho sub, để nhìn bắt mắt hơn.
Vậy là sau khi time xong, ta đã có thể có 1 bản sub hoàn chỉnh trên màn hình, khi ẩn play, chữ sẽ hiện theo bài hát (show). Và muốn cho chữ nổi bật hơn ta sẽ chỉnh style và font chữ. Để làm điều đó, các bạn hãy vào Subtitles ==> Style Manager để chỉnh , hoặc có thể ẩn vào chữ S màu hồng nằm ngoài thanh công cụ

[IMG]


****Khi mở Style sẽ hiện ra bảng sau ***

[IMG]
Ta có thể thấy có 2 cột rõ ràng (trái, phải)
Cột trái là cột lưu trữ, đó là nơi bạn lưu những style cho sub có thể dùng cho nhiều MV. Ví dụ : Ở bài SIGN bạn dùng kiểu chữ màu xanh dương, font UVN La Xanh, bạn có thể save style đó lại, để sau này áp dụng cho MV khác.
Cột phải là cột tạm thời (Chỉ dùng cho MV hiện tại) , khi tạo ra style ở đây xong bạn có thể copy về cột trái để lưu giữ.
Còn các nút New-Edit-Copy-Paste có hiệu lực với từng Style
Ví dụ : Nếu muốn tạo 1 style mới thì bấm New
Ko dài dòng nữa, ta sẽ đi vào cách chỉnh màu và font cho sub. Bạn bấm vào ô Default sẽ ra 1 bảng mới để ta chỉnh sửa
[IMG]
*Chú thích
1. Là nơi chỉnh font và size của dòng sub (Thay Arial bằng font khác, thay số 20 bằng số khác cho hợp với kích thước MV)
2. Là ô chỉnh màu : Primary là màu nền, Secondary là màu dùng cho time kara( lúc này chưa cần để ý đến nó) Outline là viền, Shadow là bóng đổ
3. Là vị trí dòng sub. Như các bạn thấy mặc định là số 2 (sub nằm dưới và canh giữa) tương tự với số 8 là nằm trên, số 9 là nằm trên góc phải..
4. Là chỉnh độ dày của màu viền và màu bóng
*Sau khi điều chỉnh xong mọi thứ, bạn chỉ cần bẩm Apply và OK là xong, hãy xem màu sub tương ứng
Bài 3 : Hướng dẫn Time Kara [IMG]
Ai chưa nắm đc bài nào cứ sang page 1 down teamview về máy, add yh : kkap_line
Tối từ 9-10h mình sẽ onl và log vào máy hướng dẫn thẳng trên máy
Ai đã add nick nhớ cm trong topic này đặt lịch trước để mình onl
Hôm nay sẽ vào bài time kara, bài sau sẽ hướng dẫn add eff cho sub bay bổng
-------------------
Giới thiệu chung về công việc time kara, cũng như 1 MV ta phải time từng câu hát thì time kara là ta phải canh chỉnh thời gian từng con chữ.
Để time kara nghĩa là ta đã time thường xong rồi, giữ nguyên bản time ấy và tiếp tục time kara
Bước 1 : Bấm vào 1 dòng sub rồi click chữ Karaoke bên tay phải

[IMG]

Bước 2 : Lúc này time thường đã đc aegisub tự chia kara, tất nhiên là chia tương đối chứ ko bao h chính xác cả. Ở đây ta sẽ phải tự mình canh chỉnh thời gian từng chữ. Trước tiên làm theo hình, kéo nút 1 lên cao chút cho audio giãn ra dễ canh hơn đối với câu ngắn. Và bấm Split để bắt đầu đi vào việc chia chữ

[IMG]

Bước 3 : Chia cắt chữ, khi ta bấm Split thì mặc định chuột bây h sẽ chuyển thành những cây sọc, ta cứ click vào chữ cần chia là ok. Ví dụ chữ Sumi thì ta click vào giữa chữ đó để nó phân thành SU với MI.
Xong hết câu bấm Accept Split để hoàn tất việc chia cắt câu ấy
[IMG]

Bước 4 : Canh chỉnh audio, cũng như time thường, thay vì time từng câu thì giờ ta time từng chữ
[IMG]


No comments:

Post a Comment